1
00:00:06,882 --> 00:00:10,219
Flores, levantem-se.

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Eu disse: "Flores, levantem-se!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,145
Flores,
você não pode se levantar, por favor?

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Isso é algum tipo
de uma charada?

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,275
Ah, mãe,
estou feliz em ver você.

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,820
Não, não é uma charada, e você
estão olhando para uma bruxa doente.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,614
O que aconteceu?

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,825
Perdi meus poderes.
Grande Cometa Halley!

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,746
Vou ligar para o Dr. Bombay imediatamente. Ah,
não se preocupe. Ele esteve aqui e se foi.

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,165
Bem, como você poderia entrar em contato
com ele sem sua bruxaria?

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,962
Bem, Esmeralda estava de babá
para mim, e ela o contatou.

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,464
O que Bombaim
dizer que estava errado?

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,717
Nada.
Samanta!

14
00:00:50,759 --> 00:00:55,722
Bem, mãe, é muito
difícil de falar.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,017
Uh, o Dr. Bombay me deu
um check-up completo

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
com o seu
hexômetro computadorizado

17
00:01:00,978 --> 00:01:04,773
e não consegui encontrar um único,
única coisa errada comigo.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,609
Então como ele explica
a perda de seus poderes?

19
00:01:07,651 --> 00:01:11,446
Bem, Dr. Bombaim
parece pensar que...

20
00:01:11,488 --> 00:01:16,535
Ele parece pensar que é um
manifestação de ligação mortal molecular

21
00:01:16,577 --> 00:01:20,038
causada pela formação de polímeros
e certos elementos de hidrogênio

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,251
em uma unidade biológica de dois
ou espécies mais dominantes.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
Você gostaria de mim
repetir isso?

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
Não, entendi.

25
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
Mãe, prometa que você vai
tente se controlar.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,762
Sim, sim, eu vou.

27
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
É o resultado do seu mortal
casamento. Você entendeu, tudo bem.

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,893
Mãe!

29
00:01:52,654 --> 00:01:56,116
Mãe, você prometeu
para se controlar.

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Eu fiz.

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,913
Se eu não fizesse isso, esta casa
estaria em El Paso.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
Você contou a Durwood?

33
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Ele apenas apontou

34
00:02:07,294 --> 00:02:11,965
que milhões de pessoas recebem
indo muito bem sem bruxaria

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,593
e, bem, talvez ele esteja certo.

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
Talvez eu possa me ajustar.

37
00:02:16,261 --> 00:02:18,013
Talvez você pudesse,

38
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
e eu posso até aprender
viver com a desgraça,

39
00:02:20,766 --> 00:02:23,644
mas o do seu pai
outra história.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
Quando ele descobrir,

41
00:02:25,812 --> 00:02:28,023
Eu não daria dois copeques

42
00:02:28,065 --> 00:02:31,693
para Durwood
existência continuada.

43
00:02:31,735 --> 00:02:34,613
E ele é obrigado a descobrir
mais cedo ou mais tarde.

44
00:02:47,501 --> 00:02:48,960
Correção,

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
ele vai
descubra mais cedo.

46
00:02:54,925 --> 00:02:57,594
Elizabeth Montgomery em...

47
00:03:04,393 --> 00:03:05,519
Enfeitiçado.

48
00:03:44,725 --> 00:03:46,685
Mãe.
[Endora] Sim?

49
00:03:46,727 --> 00:03:50,522
Não estaríamos melhor
chance de evitar uma explosão

50
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
se o papai não descobrisse

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
Eu perdi meus poderes?

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
O que você está sugerindo?

53
00:03:57,612 --> 00:04:01,283
Bem, não há, uh, nada
errado com seus poderes.

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
Oh.
Ah, entendo o que você quer dizer.

55
00:04:17,507 --> 00:04:21,636
Maurício, o que você está fazendo
naquela fantasia absurda?

56
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
Vou te dar uma dica.

57
00:04:24,097 --> 00:04:29,019
"Oh, isso também
carne sólida derreteria,

58
00:04:29,060 --> 00:04:32,898
"descongelar e resolver
se transformou em orvalho!"

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Vai fazer dieta?

60
00:04:35,192 --> 00:04:38,570
Não, ele é um príncipe dinamarquês.

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Ou um presunto dinamarquês.

62
00:04:40,279 --> 00:04:45,285
Endora, você tem tudo
o encanto de uma mosca tsé-tsé.

63
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
Tudo bem, Yorick,
isso será tudo por enquanto.

64
00:04:47,662 --> 00:04:49,456
Você pode ir.

65
00:04:51,916 --> 00:04:54,753
Infelizmente, pobre Yorick.
Ele não está bem.

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
Samanta, minha querida.

67
00:05:01,593 --> 00:05:02,636
Hum.

68
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
Endora, para você.

69
00:05:06,348 --> 00:05:10,101
Eu sei como você ama
para fazer comentários cortantes.

70
00:05:10,142 --> 00:05:13,438
Ah, você é tão esperto.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
Bem, papai, eu suponho
com sua agenda lotada,

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
você está a caminho de algum lugar.

73
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
Não, pelo contrário.

74
00:05:19,402 --> 00:05:22,363
Eu decidi desistir
a corrida das bruxas por um tempo

75
00:05:22,404 --> 00:05:25,116
e passar alguns dias
com você e as crianças.

76
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
Ah, que bom.

77
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
A propósito,

78
00:05:28,452 --> 00:05:31,414
Como Adam está progredindo
com sua bruxaria?

79
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Multar.

80
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
[Maurício] E Tabitha?

81
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
Ela também está bem.

82
00:05:36,753 --> 00:05:38,922
Ela já voou?
Ainda não.

83
00:05:38,964 --> 00:05:41,049
Ah, é óbvio que ela
poderes da bruxaria

84
00:05:41,091 --> 00:05:44,511
estão frustrados com
esta atmosfera mortal.

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,931
Pelo que me lembro, você mal estava
três quando você voou pela primeira vez.

86
00:05:47,973 --> 00:05:49,140
Ah bem.

87
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
O que me lembra,

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
você se lembra disso
pequeno truque encantador

89
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
você costumava fazer
quando você era criança?

90
00:05:55,522 --> 00:05:58,942
Transformando-se
em um unicórnio de bolinhas?

91
00:05:58,984 --> 00:06:02,863
Lembra, Endora?
Quem pode esquecer?

92
00:06:02,904 --> 00:06:06,116
Ela costumava me dar uma cabeçada
com seu chifre.

93
00:06:06,157 --> 00:06:10,202
Eu adoraria ver você
faça isso de novo, Samantha.

94
00:06:11,121 --> 00:06:12,706
Bem, eu, ah...

95
00:06:15,041 --> 00:06:16,585
Ok.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,007
Mmm, não parece
exatamente o mesmo.

97
00:06:22,048 --> 00:06:24,593
Qual é a diferença?
Um unicórnio é um unicórnio.

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,767
O que está acontecendo?

99
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
Darby!

100
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
Você ainda mora aqui?

101
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Se você chama isso de viver.

102
00:06:39,274 --> 00:06:42,527
O que é isso, quem fez isso e
que tal se livrar disso?

103
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Não seja um idiota.
Esta é Samanta.

104
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
É um pequeno truque que ela usou
fazer quando ela era criança.

105
00:06:47,866 --> 00:06:51,077
Você quer dizer que ela conseguiu
sua bruxaria de volta?

106
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Voltar?
Tagarela.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,623
Do que se trata?

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,626
Durwood, como o resto de
você, seu timing é atroz.

109
00:06:59,252 --> 00:07:02,755
Samanta, isso é verdade?
que você perdeu seus poderes?

110
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
Bem, sim, é,

111
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
mais ou menos, de certa forma.

112
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
Mas não na verdade.

113
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
Samanta,
por que você está protegendo?

114
00:07:15,393 --> 00:07:17,187
Eu soei
como se eu estivesse protegendo?

115
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Não, não adianta, Samantha.

116
00:07:19,314 --> 00:07:21,524
Você também pode contar a ele.

117
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
Sim.

118
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
Darrin, por que você não vai
e lavar-se antes do jantar?

119
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
Não estou com fome.

120
00:07:30,116 --> 00:07:32,911
Algo tomou o limite
fora do meu apetite.

121
00:07:32,953 --> 00:07:36,831
A falta de
a admiração é mútua.

122
00:07:36,873 --> 00:07:41,044
Papai, que tal um martini?
Não vamos evitar o assunto, Samantha.

123
00:07:41,086 --> 00:07:44,589
Samanta,
Eu aprendi com a experiência

124
00:07:44,631 --> 00:07:49,552
que contornar a verdade é
não o jeito com seu pai.

125
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
OK.

126
00:07:52,222 --> 00:07:56,476
Papai, você tem que me prometer
que você pensará antes de reagir.

127
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Promessa?

128
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Ah...

129
00:08:01,439 --> 00:08:05,068
Bem, é porque
do meu casamento.

130
00:08:08,989 --> 00:08:10,448
Quando eu te conheci,

131
00:08:10,490 --> 00:08:14,619
meu primeiro instinto foi
transformá-lo em um lagarto saltitante.

132
00:08:14,661 --> 00:08:17,455
Me desculpe, eu não fiz
obedecer a esse instinto.

133
00:08:17,497 --> 00:08:20,458
Papai, você prometeu isso
você pensaria antes de reagir.

134
00:08:20,500 --> 00:08:24,546
Eu pensei,
e agora estou reagindo.

135
00:08:24,587 --> 00:08:28,216
Jovem,
você é um lagarto saltador.

136
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Oh, meu Deus!

137
00:08:31,052 --> 00:08:35,473
É engraçado. Eu não sinto vontade
um lagarto, saltando ou não.

138
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Ah, Dr. Bombaim.

139
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
Você encontrou
algo que possa me ajudar?

140
00:08:45,357 --> 00:08:47,527
Não, mas eu isolei
o bug que você tem.

141
00:08:47,569 --> 00:08:51,364
Erro? O computador não conseguiu
encontrar algo de errado comigo.

142
00:08:51,405 --> 00:08:54,451
Receio que o computador
tem alguns bugs próprios.

143
00:08:54,492 --> 00:08:57,662
O que você tem é raro
doença chamada perimeriditamite.

144
00:08:57,703 --> 00:08:59,831
Estou trabalhando
a cura agora.

145
00:08:59,873 --> 00:09:03,501
Enquanto isso, você deve
todos evitam contato direto com ela

146
00:09:03,501 --> 00:09:06,629
e acima de tudo,
ninguém deve beijá-la.

147
00:09:06,671 --> 00:09:09,549
Isto pode causar um completo
perda de seus poderes.

148
00:09:11,134 --> 00:09:12,802
Faça disso "dele".

149
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
Ah, papai,
Sinto muito.

150
00:09:15,304 --> 00:09:16,723
Não se preocupe, minha querida.

151
00:09:16,765 --> 00:09:20,684
Quanto tempo você levará para
encontre uma cura para esse perimero...

152
00:09:20,727 --> 00:09:24,355
perimeriditamite.
Não há como saber.

153
00:09:24,397 --> 00:09:28,568
Poucas horas, algumas semanas,
alguns meses, alguns anos.

154
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Sorte sua,
Eu tenho um novo assistente

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
quem está
uma bolsa da Witches U.

156
00:09:33,239 --> 00:09:35,158
Sorte minha,
ela não é um sujeito!

157
00:09:40,830 --> 00:09:43,124
Bem, bem, bem.

158
00:09:43,166 --> 00:09:44,958
Se eu não tivesse escrúpulos,

159
00:09:45,001 --> 00:09:47,712
eu não estaria em um lindo
posição para pagar de volta

160
00:09:47,754 --> 00:09:50,840
por todas as coisas desagradáveis
você fez comigo?

161
00:09:50,881 --> 00:09:53,218
Felizmente,
Eu não tenho nenhum escrúpulo.

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,220
Darrin, cuidado.

163
00:09:55,261 --> 00:09:58,681
Jovem, pegue meu
conselhos e siga o conselho dela.

164
00:09:58,723 --> 00:10:03,061
"Quando os poderosos caem,
os chacais vêm chamar.

165
00:10:03,102 --> 00:10:07,398
Como disse o pobre e velho Rei Lear
em circunstâncias semelhantes,

166
00:10:08,566 --> 00:10:11,903
"Golpe, ventos,
e quebre suas bochechas!

167
00:10:11,945 --> 00:10:14,322
"Raiva! Soprar!

168
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
"Você catarata
e furacões...

169
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
"Raios cortantes de carvalho..."

170
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Acho que agora seria uma boa
hora de eu ir me lavar.

171
00:10:22,080 --> 00:10:24,415
Volte.
Ainda não terminei.

172
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
No que me diz respeito,
você é.

173
00:10:26,458 --> 00:10:28,253
Darrin, observe

174
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
antes de você encontrar
você mesmo em órbita

175
00:10:29,796 --> 00:10:32,506
ao redor do planeta
de sua escolha.

176
00:10:32,549 --> 00:10:36,636
Ou você pode se transformar em um
afinal, um lagarto saltador.

177
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Papai, o que você estava dizendo?

178
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Eu estava dizendo,

179
00:10:40,473 --> 00:10:45,311
"Raios cortantes de carvalho,
chamusque minha cabeça branca!

180
00:10:45,352 --> 00:10:47,981
"E você,
trovão que treme...

181
00:10:48,022 --> 00:10:53,611
"Quebrar os moldes da natureza,
isso faz um homem grato!"

182
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Ah, papai,
isso é absolutamente...

183
00:10:55,947 --> 00:10:57,907
"Rumble sua barriga!"

184
00:10:58,575 --> 00:10:59,450
Desculpe.

185
00:10:59,492 --> 00:11:02,912
"Cuspa, fogo! Bica, chuva!"

186
00:11:02,953 --> 00:11:04,581
Eu disse que sentia muito.

187
00:11:14,006 --> 00:11:16,134
Bom dia, mãe.
Você dormiu bem?

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,553
Dormir?
Fiquei acordado a noite toda.

189
00:11:18,595 --> 00:11:21,181
Samanta, estou preocupado
doente por causa do seu pai.

190
00:11:21,222 --> 00:11:23,183
Devemos ser muito gentis
e atencioso com ele

191
00:11:23,224 --> 00:11:26,811
e acima de tudo, não vamos deixá-lo
sabemos o quanto estamos preocupados.

192
00:11:26,852 --> 00:11:29,564
Certo. Sam, vou querer dois
ovos de três minutos e...

193
00:11:29,606 --> 00:11:32,107
Bom dia, Endora.

194
00:11:32,150 --> 00:11:33,526
Faça aquele ovo de um minuto.

195
00:11:33,568 --> 00:11:35,695
Dessa forma eu posso
sair de casa mais cedo.

196
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
Durwood, não estou com disposição
para trocar palavras com você.

197
00:11:38,530 --> 00:11:40,658
Onde está o pobre Maurício?

198
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
Ele está descendo. eu tive que
mostre a ele como usar minha navalha.

199
00:11:45,038 --> 00:11:48,791
O pensamento do papai
tendo que usar uma navalha.

200
00:11:48,833 --> 00:11:52,170
Ah, é mal feito.
É simplesmente prejudicial.

201
00:11:52,212 --> 00:11:56,174
Aquela bela e orgulhosa figura de
um feiticeiro, reduzido a isso.

202
00:11:56,216 --> 00:11:58,384
Bom dia a todos!
Bom dia.

203
00:11:58,426 --> 00:12:01,429
eu tive mais
experiência maravilhosa.

204
00:12:01,471 --> 00:12:03,681
Eu me barbeei com uma navalha.

205
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
Você sabe,
é extremamente eficiente.

206
00:12:05,767 --> 00:12:08,477
E dá a pele
um pouco de formigamento.

207
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
Hum.

208
00:12:10,688 --> 00:12:13,191
Isso é faisão defumado
Eu cheiro?

209
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
Não.
É só presunto e ovos.

210
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
Presunto e ovos.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
Isso soa muito
combinação intrigante.

212
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Ah, Maurice, você não
tem que fingir conosco.

213
00:12:23,534 --> 00:12:25,620
Nós somos sua família.

214
00:12:25,662 --> 00:12:28,873
Por que você não me deixa explodir
algum faisão para você?

215
00:12:28,915 --> 00:12:31,793
Aqui, deixe-me ajudá-lo
para a mesa, hein?

216
00:12:31,833 --> 00:12:34,545
Endora! Você tem
ficou completamente maluco?

217
00:12:34,587 --> 00:12:37,674
Ah, eu não suporto
observe isso!

218
00:12:37,715 --> 00:12:40,218
Eu só... eu simplesmente não consigo
urso para assistir isso!

219
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
O que há de errado com a velha?

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,517
Ela está um pouco cansada
sobre você perder seus poderes.

221
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
Ridículo.

222
00:12:49,102 --> 00:12:50,895
O que sua mãe não faz...

223
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
O que sua mãe
não entende é

224
00:12:53,439 --> 00:12:55,817
que isso é temporário
perda de poderes

225
00:12:55,857 --> 00:12:58,361
apresenta um único
oportunidade para mim.

226
00:12:58,403 --> 00:13:02,573
Oportunidade? Claro. Para
descubra como vive a outra metade.

227
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
Bem, isso é
uma atitude muito sensata.

228
00:13:04,659 --> 00:13:06,535
Estou feliz que você se sinta assim,

229
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
porque você sabe o que
Eu decidi fazer hoje?

230
00:13:09,205 --> 00:13:13,001
Venha com você ao seu escritório
para dar uma olhada ao redor.

231
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Por que? estou interessado em
sabendo o que você faz para viver.

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,924
Bem, eu gostaria de agradecer,
mas receio que não possa.

233
00:13:19,966 --> 00:13:22,927
Perdão.

234
00:13:22,969 --> 00:13:25,763
Eu tenho que me preparar para
uma reunião importante.

235
00:13:25,804 --> 00:13:27,932
Você parece não entender,
jovem.

236
00:13:27,974 --> 00:13:31,059
Eu não estou perguntando a você,
Estou lhe contando.

237
00:13:33,187 --> 00:13:35,690
Você é quem
parece não entender.

238
00:13:35,732 --> 00:13:38,818
Sem seus poderes, você tem
não há como me forçar a concordar.

239
00:13:41,404 --> 00:13:42,947
Com licença.

240
00:13:46,534 --> 00:13:48,119
Ah, ah.

241
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
Me desculpe, mas eu só
tive que me afirmar.

242
00:13:51,122 --> 00:13:54,958
Eu sei, mas afirmando
você mesmo na frente do papai

243
00:13:55,001 --> 00:13:58,296
não é propício
para continuar com boa saúde.

244
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
O que ele pode fazer comigo agora?

245
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Oh, minhas estrelas!

246
00:14:02,967 --> 00:14:05,053
Você estava dizendo?

247
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
Que tal descer para
o escritório comigo, Maurice,

248
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
dando uma olhada ao redor?

249
00:14:18,524 --> 00:14:22,362
Ah, Betty, aí está você. Eu gostaria
você conhecer meu sogro, Sr.

250
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
Só Maurício.

251
00:14:24,280 --> 00:14:26,157
Como vai?

252
00:14:26,199 --> 00:14:27,658
Encantado, meu querido.

253
00:14:29,369 --> 00:14:33,247
Que demônio sortudo você é
tenho um amanuense tão atraente.

254
00:14:33,289 --> 00:14:35,500
Ah, não,
Sou apenas uma secretária.

255
00:14:35,541 --> 00:14:37,585
Sim, é isso que
Eu quis dizer.

256
00:14:38,211 --> 00:14:39,670
Olá, Darrin.
Olá, Larry.

257
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Uh, você sabe
meu sogro?

258
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Ah, claro, claro.
Como vai você?

259
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Indo para um casamento?
Não.

260
00:14:45,051 --> 00:14:46,386
Ah...

261
00:14:46,427 --> 00:14:49,514
Maurice apenas pensou que ele viria
aqui embaixo no escritório comigo hoje

262
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
e meio que, uh, olhe ao redor.

263
00:14:51,849 --> 00:14:55,812
Sim, e até agora o que eu
visto é muito agradável.

264
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
[Larry] Benson deve chegar a qualquer minuto,

265
00:14:58,898 --> 00:15:01,359
e ainda não
revisei esses layouts.

266
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Pense que esta cor combina
está perto o suficiente?

267
00:15:03,444 --> 00:15:06,239
Hum-hmm.
Chili com carne de Benson.

268
00:15:06,280 --> 00:15:09,534
Isso é chili com carne.
Obrigado pela tradução.

269
00:15:09,575 --> 00:15:11,536
Posso ser de
alguma outra ajuda?

270
00:15:11,577 --> 00:15:13,621
Bem, se você realmente
quero ajudar, uh,

271
00:15:13,663 --> 00:15:15,456
por que você não se senta
aqui mesmo na minha mesa?

272
00:15:15,498 --> 00:15:17,750
Uh, Betty vai te dar
um bloco e um lápis,

273
00:15:17,792 --> 00:15:19,419
e se você aparecer
com alguma ideia

274
00:15:19,460 --> 00:15:22,880
para um slogan ou uma campanha para
este chili, apenas, anote-os.

275
00:15:22,880 --> 00:15:25,133
Mas nunca provei.

276
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
Bem, você não precisa
provar um produto para vendê-lo.

277
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
Você não?

278
00:15:29,887 --> 00:15:31,514
Isso não parece lógico.

279
00:15:31,556 --> 00:15:33,891
Lógica não tem nada a ver
com publicidade.

280
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
Suponha que entremos
meu escritório?

281
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
Certo. Uh,

282
00:15:38,271 --> 00:15:41,274
basta perguntar a Betty, e ela vai
pegar um café ou algo assim.

283
00:15:42,567 --> 00:15:44,068
Você gostaria de um pouco de café?

284
00:15:44,110 --> 00:15:45,361
Não, obrigado,

285
00:15:45,403 --> 00:15:49,615
mas, uh, o que vem abaixo
o título de "qualquer coisa"?

286
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Quando você acha
aquele médico idiota

287
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
vai surgir
com cura?

288
00:15:56,247 --> 00:15:57,915
Em breve, espero.

289
00:15:57,957 --> 00:16:01,419
Embora a atitude do papai
é notavelmente bom.

290
00:16:01,461 --> 00:16:02,753
Para ele.

291
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
Dr. Bombaim!

292
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
Já era hora!

293
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
Olá? Olá?

294
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
Ah! Aí está você.

295
00:16:12,555 --> 00:16:13,764
Você tem a cura?

296
00:16:13,806 --> 00:16:16,476
Sim, encontrei a antitoxina
para perimeridimitamite

297
00:16:16,517 --> 00:16:18,603
e aqui está a receita.

298
00:16:18,644 --> 00:16:20,271
O boticário
irá preenchê-lo para você.

299
00:16:20,313 --> 00:16:24,442
Eu cuidarei disso. Não, não. Você vai
tenho que acertar Samantha lá.

300
00:16:24,484 --> 00:16:26,611
O boticário
insiste em examinar

301
00:16:26,652 --> 00:16:28,446
o paciente antes
preenchendo a receita.

302
00:16:28,488 --> 00:16:32,116
Por que isso é necessário? Bem, ele
afirma que ultimamente, muitas bruxas

303
00:16:32,158 --> 00:16:35,745
Foi dado o errado
medicamentos através de diagnósticos desleixados.

304
00:16:35,786 --> 00:16:38,831
Você é o único
que trata bruxas.

305
00:16:40,166 --> 00:16:42,210
Você tem que ser
tão direto sobre isso?

306
00:16:49,675 --> 00:16:52,595
Bem, Bombay fez isso de novo.

307
00:16:52,637 --> 00:16:54,847
Você quer dizer o diagnóstico dele
estava errado?

308
00:16:54,889 --> 00:16:58,726
Não, ele está certo, e é
a segunda vez este ano.

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Bem, isso é um alívio.

310
00:17:00,978 --> 00:17:03,314
Agora, uh, quando posso ter
a antitoxina?

311
00:17:03,356 --> 00:17:07,484
Ah, isso é difícil de dizer.
Sou um trabalhador lento.

312
00:17:07,527 --> 00:17:09,946
Exceto com
uma garota descolada como você.

313
00:17:09,987 --> 00:17:12,365
Que tal um pouco
beijo, gracinha? Mas...

314
00:17:14,700 --> 00:17:17,537
Ah, vamos lá.
Agora pare de brincar.

315
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
Quem está brincando?
Estou falando sério!

316
00:17:19,955 --> 00:17:23,084
Fica meio solitário aqui,
você sabe?

317
00:17:24,417 --> 00:17:26,170
Você sabe de uma coisa?

318
00:17:26,212 --> 00:17:29,215
As meninas se movem muito mais rápido
do que costumavam fazer.

319
00:17:34,512 --> 00:17:39,141
Tudo bem, você gosta de fazer um
joguinho disso, não é? OK.

320
00:17:41,561 --> 00:17:44,480
Agora, olhe, ah,

321
00:17:44,522 --> 00:17:46,482
por que você não participa
para negócios?

322
00:17:46,941 --> 00:17:48,943
Este é o meu negócio.

323
00:17:48,984 --> 00:17:51,529
A loja é apenas um hobby.

324
00:17:59,287 --> 00:18:03,416
Uh, é melhor você me dar isso
prescrição antes de ter um ataque.

325
00:18:04,292 --> 00:18:06,252
Ajude-me a subir naquela cadeira.

326
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Antes que eu te pegue,
Preciso recuperar o fôlego.

327
00:18:12,967 --> 00:18:15,428
Eu tenho você!
Não.

328
00:18:17,430 --> 00:18:18,681
Onde está sua ética?

329
00:18:18,723 --> 00:18:22,893
Oh, vamos ver, agora, eu costumava
mantenha-os ali naquela prateleira.

330
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
Agora, olhe, de uma vez por todas,

331
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
você vai me dar
aquela antitoxina?

332
00:18:28,773 --> 00:18:31,193
Apenas em troca de um beijo.

333
00:18:33,029 --> 00:18:35,823
Você resolveria
para um aperto de mão morno?

334
00:18:35,865 --> 00:18:39,952
Quero um beijo, um beijo inteiro,
e nada além de um beijo.

335
00:18:45,041 --> 00:18:48,961
Não se preocupe, querido, eu vou
sua receita agora.

336
00:18:49,003 --> 00:18:51,380
Eu só queria
refrescar minha memória.

337
00:18:53,090 --> 00:18:57,094
Bem, eu acho que este
realmente desperta o apetite.

338
00:18:57,136 --> 00:19:00,013
Um cowboy cozinhando
sobre uma chama aberta

339
00:19:00,056 --> 00:19:02,266
no ar fresco e fresco,

340
00:19:02,308 --> 00:19:06,979
e a cópia, "Fora do
sela e no chili."

341
00:19:07,021 --> 00:19:09,065
Muito eficaz,
você não acha?

342
00:19:09,106 --> 00:19:12,026
Você realmente quer saber
o que eu acho?

343
00:19:12,068 --> 00:19:14,111
Eu acho que sei
o que você pensa.

344
00:19:15,363 --> 00:19:16,821
Ah! Aí está você.

345
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
Oh, nós terminaremos
em um minuto, Maurício,

346
00:19:18,616 --> 00:19:20,785
então por que você não espera lá fora
na sala de espera?

347
00:19:20,826 --> 00:19:22,994
Mas e as minhas sugestões
para o chili?

348
00:19:23,037 --> 00:19:26,582
Agora não. Espere, eu gostaria de
ouça essas sugestões.

349
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
Estou ficando desesperado. eu
você é o Sr. Benson?

350
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Sim. Senhor, você é
para ser elogiado.

351
00:19:32,797 --> 00:19:34,507
Seu pimentão está delicioso!

352
00:19:35,340 --> 00:19:36,384
Obrigado.

353
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
Isso já é melhor do que
o que ouvi.

354
00:19:39,011 --> 00:19:42,056
O erro que você cometeu,
Durwood, não estava provando o chili.

355
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Ele nem provou?

356
00:19:45,267 --> 00:19:47,728
O pobre nem sabe
o nome do seu genro,

357
00:19:47,770 --> 00:19:49,438
então eu não faria...

358
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
Com licença.

359
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
E agora?

360
00:19:57,530 --> 00:19:59,949
Sam está no escritório externo.

361
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
É melhor você trazê-la aqui. Ela é
o único que pode lidar com ele.

362
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Diga a ela para entrar imediatamente.

363
00:20:07,498 --> 00:20:08,708
[Larry] Sam, entre!

364
00:20:08,749 --> 00:20:10,000
Olá, Larry. Darrin.
[Darrin] Olá, Sam.

365
00:20:10,042 --> 00:20:13,421
Olá, papai. Isso é
Sr. Benson, Sra. Stephens.

366
00:20:13,462 --> 00:20:15,131
Ah, como vai você?
Encantado, tenho certeza.

367
00:20:15,172 --> 00:20:16,382
Minha filha.
Ah, que bom.

368
00:20:16,424 --> 00:20:18,342
Bem, parece que
esta reunião de negócios

369
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
está se transformando em
uma reunião familiar.

370
00:20:21,095 --> 00:20:24,849
Bem, vamos mudar
de volta para uma reunião de negócios.

371
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
Venha, papai.
Eu tenho o seu remédio.

372
00:20:26,517 --> 00:20:28,811
Bom, mas primeiro
Eu quero dar ao Sr. Benson

373
00:20:28,853 --> 00:20:31,564
minhas idéias sobre
anunciando seu chili.

374
00:20:31,605 --> 00:20:34,734
Bem, por que você não
tome seu remédio primeiro?

375
00:20:34,775 --> 00:20:36,694
Eu fiz,
e me sinto maravilhoso.

376
00:20:36,736 --> 00:20:39,613
Não, obrigado, querido,
Acho que vou sozinho.

377
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
Sr.
para ser honesto,

378
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
eu nunca provei
pimenta antes.

379
00:20:44,368 --> 00:20:48,664
Eu entendi aquele chili con
Carne era um alimento muito comum.

380
00:20:48,705 --> 00:20:53,669
Achei que era um deleite raro,
um verdadeiro prato gourmet.

381
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
O pobre rapaz perdeu a cabeça.

382
00:20:55,087 --> 00:20:57,047
Ele tem algo
você não tem.

383
00:20:57,089 --> 00:20:59,175
O que é isso?
Aula.

384
00:20:59,215 --> 00:21:02,219
Se, de fato, for
considerado comum,

385
00:21:02,303 --> 00:21:05,931
mais uma razão para
dando-lhe apelo aristocrático.

386
00:21:05,973 --> 00:21:09,226
"Oh, que alcance de um homem
deve exceder seu alcance

387
00:21:09,268 --> 00:21:12,188
"ou para que serve o paraíso?"

388
00:21:12,229 --> 00:21:15,691
Robert Browning, certo?
Exatamente como eu ditei para ele.

389
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Agora, aqui está o tipo de coisa
eu tinha em mente.

390
00:21:20,237 --> 00:21:23,949
Imagine um muito distinto
cara... Sobre a sua altura?

391
00:21:23,991 --> 00:21:25,493
Mais ou menos.

392
00:21:25,534 --> 00:21:28,204
Um homem atraente
de criação óbvia

393
00:21:28,244 --> 00:21:33,709
sentado em uma mesa posta com fino
porcelana, linho e luz de velas.

394
00:21:33,751 --> 00:21:35,920
Um mordomo lhe oferece um prato.

395
00:21:35,961 --> 00:21:38,464
Ele levanta a mão e diz:

396
00:21:38,506 --> 00:21:40,215
"Tire o caviar,

397
00:21:40,257 --> 00:21:44,428
"e me traga
Chili com carne de Benson."

398
00:21:45,930 --> 00:21:50,100
Oh, meu Deus, não é isso
uma abordagem interessante?

399
00:21:50,142 --> 00:21:53,061
Naturalmente, ela gostaria.
Eu também gosto.

400
00:21:53,103 --> 00:21:54,647
Isso faz três de nós.

401
00:21:54,688 --> 00:21:56,607
Quatro com Darrin, certo?

402
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
Certo. Nunca subestime
o poder do meu sogro.

403
00:22:00,486 --> 00:22:03,571
Eu acho que ele acertou em um tema
isso pode pegar.

404
00:22:03,614 --> 00:22:07,034
Poder? Meu caro senhor, eu sei
nada sobre publicidade,

405
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
mas eu sou uma autoridade
sobre as fraquezas humanas.

406
00:22:10,119 --> 00:22:13,666
Um dos mais sensíveis
destes é o ego.

407
00:22:13,707 --> 00:22:16,794
Golpeie um homem lá e
você toca em casa, acredite em mim.

408
00:22:16,836 --> 00:22:18,462
Eu acredito em você,
Eu acredito em você.

409
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
Você é um dos mais
convencer as pessoas que já conheci.

410
00:22:21,298 --> 00:22:24,510
Claro, você percebe que eu fiz
sem nenhum feitiço.

411
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Não o quê?

412
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
O que ele quer dizer,
"Sem feitiço?"

413
00:22:27,513 --> 00:22:32,142
Ele está apenas apontando isso, uh,
ele não precisou usar nenhum truque.

414
00:22:32,184 --> 00:22:36,063
Certo. Bem, Sam, eu estou
desculpe, você tem que sair correndo.

415
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Venha, papai.

416
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Bem, adeus a todos.
Tem sido encantador.

417
00:22:41,359 --> 00:22:44,905
Sra. Stephens, você deveria
tenha muito orgulho de seu pai.

418
00:22:44,946 --> 00:22:46,949
Eu acho que ele é dinamite.

419
00:22:46,991 --> 00:22:48,868
Ah, eu também,

420
00:22:48,909 --> 00:22:51,704
e eu nunca sei
quando ele pode explodir.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,837
Papai, você tem certeza que não vai
ficar para jantar? Não, obrigado.

422
00:22:59,879 --> 00:23:03,590
Minha querida, eu quero que você
continue praticando sua bruxaria

423
00:23:03,632 --> 00:23:05,968
apesar do que
esse bufão lhe diz.

424
00:23:06,010 --> 00:23:07,344
Agora, apenas...
Pare.

425
00:23:07,386 --> 00:23:11,140
Darrin, não diga nada
você pode não viver para se arrepender.

426
00:23:11,181 --> 00:23:12,725
Papai,
Eu aprecio o conselho,

427
00:23:12,766 --> 00:23:16,145
mas é bastante difícil ignorar
os desejos do seu marido.

428
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
Não é tão difícil,
acredite em mim.

429
00:23:19,273 --> 00:23:23,193
Endora, eu sei disso abaixo
aquele exterior frio,

430
00:23:23,234 --> 00:23:25,362
bate um coração de gelo.

431
00:23:25,362 --> 00:23:27,615
Todo esse calor familiar
é desanimador.

432
00:23:27,656 --> 00:23:30,159
Darby, estou avisando...

433
00:23:30,200 --> 00:23:33,287
Darrin, preciso de ajuda
na cozinha.

434
00:23:33,704 --> 00:23:34,705
Por favor.

435
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
Endora, vou me despedir.

436
00:23:44,006 --> 00:23:47,051
Que tal um beijo de verdade
para sua antiga paixão?

437
00:23:47,092 --> 00:23:50,095
Bem, se ele aparecer,
Ficarei feliz em beijá-lo.

438
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
Vamos, Endora, vamos.

439
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
Pare de fingir.

440
00:23:54,767 --> 00:23:56,268
Bem...

441
00:23:56,310 --> 00:23:58,228
Claro, estou grato
para seu pai,

442
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
mas eu só queria que ele parasse
me usando como capacho.

443
00:24:00,439 --> 00:24:04,401
Bem, contanto que ele não mude você
em um, que diferença isso faz?

444
00:24:04,401 --> 00:24:07,363
Esse homem! Esse homem! Faça
você sabe o que ele acabou de fazer?

445
00:24:07,404 --> 00:24:09,490
O que?
Ele me beijou!

446
00:24:09,949 --> 00:24:12,159
Ah, que fofo.

447
00:24:12,201 --> 00:24:13,911
Doce?
O desgraçado!

448
00:24:13,953 --> 00:24:17,455
Ele não tomou o antídoto,
e agora estou com o bug.

449
00:24:19,166 --> 00:24:20,792
Isso não é uma pena?

450
00:24:20,834 --> 00:24:22,127
Ah...

451
00:24:22,169 --> 00:24:24,672
Darrin, isso é
não é brincadeira!

452
00:24:24,713 --> 00:24:26,924
[Maurício] Sim, é!

453
00:24:26,965 --> 00:24:29,301
Eu salvei metade disso
para você, minha querida.

454
00:24:30,469 --> 00:24:34,181
Depois de beber,
que tal um pouco de jantar?

455
00:24:34,223 --> 00:24:36,266
Perdão.

456
00:24:36,308 --> 00:24:39,561
eu estava pensando nisso
pequeno lugar que costumávamos ir

457
00:24:39,603 --> 00:24:41,313
na Via Láctea.

458
00:24:41,355 --> 00:24:43,983
Papai,
o que deu em você?

459
00:24:44,023 --> 00:24:47,277
Ah, apenas algumas boas lembranças.

460
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
Ciao.

461
00:24:57,246 --> 00:25:02,084
Ah, isso não é encantador?

462
00:25:02,126 --> 00:25:04,586
Assim como qualquer outra pessoa
mamãe e papai.

463
00:25:05,838 --> 00:25:06,964
Você está brincando.


